Copyright © Sue Valentino
Sidang Ketiga, 9 Juni 1997
Ketika mereka bergiliran memegang pisau itu,
Kupikir itu terlalu norak jadi aku pergi duluan.
Aku keluar dari pintu keluar darurat dan merokok.
Shelly, Michael dan Jack, juga berada disana untuk merokok?
Ya.
Apa kau tetap bersama mereka?
Tidak, Shelly dan Michael pergi duluan ke SkyHigh
dan menyusul Jake.
Dan setelah itu kau juga naik ke SkyHigh?
Ya.
Apa kau juga melihat Alex
keluar dari toilet?
Ya?
Tidak, kau tak bisa melihatnya.
Apa yang kau lihat itu bukanlah Alex keluar dari kamar kecil,
atau dia yang keluar dari pintu darurat,
tapi Alex yang datang menaiki tangga.
Munurut keterangan saksi,
ia melihat mereka datang ke klub.
Ketika aku memeriksa TKP,
orang tidak bisa melihat pintu keluar dari tangga
melalui celah bawah.
Lebih tepatnya,
apa saksi itu melihat dua orang menaiki tangga.
Apakah yang aku katakan ini benar?
Meskipun begitu, apakah benar bahwa
posisi Alex ada di depan Pearson saat di tangga?
Ya.
Karena dia yang menaiki tangga pertama dan ia juga keluar dari toilet terlebih dulu?
Aku belum pernah dengar omong kosong seperti itu.
Logika bermain, bukan?
Ada kesaksian bahwa
mereka tidak saling bertemu saat mereka keluar dari toilet.
Jadi tidak logis bila mereka menaiki tangga secara berurutan?
Seperti yang kau tahu bahwa toko burger mempunyai pintu ke jalan utama.
Apakah kau menyiaratkan bahwa Pearson,
yang berlumuran darah, keluar dari toilet,
berjalan melewati kerumunan,
keluar dari pintu, lalu berjalan menuju tangga?
Setelah menunggu Alex naik lebih dulu. Apakah itu benar?
Sebuah pertanyaan kepada saksi. Apakah benar bahwa kau melihat
ada noda darah pada pakaian Alex seolah itu disemprotkan,
pada wajah dan dada Pearson
tertutup setelah insiden tersebut?
Ya.
Enak, ya?
Ini semua salahku.
Entah kau atau tidak yang menyebabkan masalah aku seharusnya meninggalkanmu di Amerika.
Apa mereka memperlakukanmu dengan baik?
Makanannya seperti sampah dan aku tak tahan sel kotor.
Cepat keluarkan aku. Aku bisa gila jika disini.
Ini juga membuatku gila.
Tapi sampai putusan....
Aku tidak ingin melihatnya lagi. Dia membuatku muak.
Bajingan...
Banyak bukti-bukti yang memberatkanmu.
Kesaksian teman-temanmu juga tidak membantu.
Aku seharusnya benar-benar menunjukkan pada mereka...
Apa katamu?
Ya?
Tidak ada...
Sidang Keempat, 20 Juni 1997
Jika apa yang kau katakan itu benar,
bekas luka yang pasti adalah pada tusakan pertama.
Itu benar.
Bagaimana darah keluar ketika bagian ini ditusuk?
Darah keluar seperti air mancur dari arteri karotid.
Seperti apa darah terlihat pada pakaian?
Itu akan terlihat seperti disemprotkan.
Apakah kau berpikir darah muncrat keluar seperti air mancur,
terkena pakaian Alex
sementara dia mencuci tangannya di westafel?
Bahkan bila Pearson menghalangi di depannya?
Darah tidak keluar seperti air bahkan bila itu disemprotkan...
dan jika ada seseorang di depannya...
Jadi itu tidak akan mungkin?
Ya. Aku yakin begitu.
Apakah benar kau adalah seorang profesor di sebuah universitas medis?
Ya.
Dalam bidang apa?
Kedokteran Forensik.
Diantara Alex dan Pearson menurut sudut pandang Kedokteran Forensik,
siapa menurutmu yang telah menikam korban?
Keberatan!
Silahkan lanjutkan.
Ini sulit tapi...
berasumsi salah satu dari mereka telah melakukannya,
dan serangan awal
di sebelah kanan leher,
orang itu yang akan mendapat semprotan darah...?
Omong kosong!
Tenanglah!
Kau akan dipaksa meninggalkan pengadilan bila hal ini terjadi lagi.
Bisakah kau sebutkan dengan jelas nama
orang yang kau predeki sebagai pembunuh?
Mungkin sudah jelas.
Sudah.
Ini adalah foto yang diambil setelah kejadian.
Seperti yang kau lihat, ada noda darah di sudut wastafel.
Pearson bersaksi bahwa ia menyaksikan kejadian
dari sudut westafel tapi mendorong korban.
Lalu bagaimana mungkin noda darah itu ada di sudut?
Ini akan mungkin bila korban terjatuh di atas tubuh Pearson
karena ia mengeluarkan darah
dan Pearson mendorongnya.
Cukup berimajinasimu.
Apa kau pikir itu mungkin?
Pearson mengatakan ia mendorong korban.
Jika yang kau katakan adalah benar,
korban yang jatuh di urinal lalu bangkit,
meninggalkan noda di westafel dan jatuh kembali...
apa masuk akal?
Setelah ditusuk 9 kali!
Aku tidak bisa mengatakan dengan tegas karena aku tidak melihatnya.
Bagaimana perkembangan hari ini?
Kesaksian Profesor Lee selalu lugas.
Senang mendengarnya.
Tidak bisa merayakan sampai sidang selesai.
Kau tidak pulang?
Kau saja pulang duluan.
Pak, kalau begitu kami pamit.
Itu dingin!
Bunuh monster itu!
Biar ku coba! Kenapa kau hanya bermain dengan itu?
Apa?
Berikan padaku! Itu sangat dingin!
Enak dan sejuk. Itu tidak dingin!
Hentikan! Aku akan membalasnya!
Nikmatilah!
Hentikan!/ Kemarilah!
Ji-oh, Ji-sun kemari.
Ayah, Ji-oh tak membiarkan ku bermain dengannya.
Benar begitu? Berikan pistol air itu.
Berdiri disini Ji-sun.
Ayah, apa yang kau lakukan?/ Disini?
Tidak. Ji-sun berdiri disini dan lihat ayah.
Dan Ji-oh berdiri di belakang ayah.
Tetap berdekatan./ Kenapa?
Baiklah.
Yah! apa yang kau lakukan?!
Terkena semprotan kau, Ji-sun?/ Tidak.
Ayo lagi, Ji-oh.
Lagi? Yah, jangan lakukan lagi.
Tidak kena.
Ada ada dengan ayah hari ini?
Ji-oh, apa ada pistol air seperti senjata yang lebih baik menembak?
Tak ada yang seperti pistol.
Lupakanlah.
Apa yang aku lakukan?
Maaf, sayang./ Ayah akan mendapat balasannya!
Ji- oh!
Sidang Kelima, 7 Juli 1997
Bukankah kau mengatakan bahwa korban jatuh padamu sehingga kau mendorongnya?
Ya.
Bagian tubuh mana yang kau dorong?
Mungkin di sekitar sini.
Yang Mulia, mohong diingat laporan investigasi 59
dan lampiran ke-2, yang menyatakan bahwa
jumlah darah yang paling bisa terkena pada
orang terdekat ketika arteri sudah terputus.
Tolong merujuk pada laporan investigasi nomor 126.
Apakah ada tercantum?/ Ya.
Menurut saksi pertama di TKP
celana korban sedikit turun.
Biasanya ketika orang buang air kecil
mereka menurunkan celana dan sedikit jongkok.
Tingginya akan berkurang sekitar 10cm.
Dalam kasus ini, seseorang yang lebih pendek dari korban dapat menusuknya.
Dan meninggalkan bekas luka yang sama./ Keberatan!
Dia mencoba mengaburkan fakta.
Aku sedang membuat generalisasi.
Biasanya pria menggantungkan kepala mereka seperti ini.
Kau kelihatan seperti sedang bermeditasi....
Ingat bahwa celana korban turun.
Aku sedang membicarakan orang
yang menurunkan celana mereka dan buang ari kecil.
Meski begitu, mereka akan buang air kecil dengan kaki terpisah.
Ini merupakan logika ketika berjongkok seperti ini
agar mencegah celana dapat jatuh.
Apakah begitu caramu buang air kecil?
Jaksa Park! Begitukah caramu menghormati senior?
Mengapa seonaritas dibicarakan di pengadilan?
Tenang! Kita akan tunda untuk hari ini.
Mereka harus memperbaiki AC-nya segera.
Maaf, pak.
Hal ini sudah terjadi.
Bajingan itu menyembunyikan sesuatu.
Maaf?
Alex tertawa?
atau Pearson?
Apa mereka tertawa?
Kau tidak mendengarnya?
Ini begitu kacau sebelumnya...
Kupikir hari ini mereka akan bertingkah.
Benarkah?
Aku tak dapat melanjutkan sidang ini jika kedua konselur bertingkah kekanak-kanakan.
Aku sudah cukup mendapat masalah dengan kasus-kasus lain.
Tolong mengerti posisi ku juga.
Tentu saja, Yang Mulia.
Tapi aku buang air kecil tidak seperti itu.
Aku ingin melakukan pemeriksaan di TKP.
Tentu saja.
Apakah kau akan bersedia?
Apa?
Kau yakin bersedia?
Ya, mari kita lakukan.
Olah Inspeksi TKP, 22 Juli 1997.
Ini Alex. Alex!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Mengapa di toko burger?/ Tolong bicaralah?
Pearson!/ Tolong katakan sesuatu?
Tenang, ok?
Lakukan apa yang kau lihat.
Kami semua tahu kau tak bersalah!
Kami semua tahu!
Kau lebih buruk dari seekor kecoa!/ Apa?!
Kau harus menembus atas apa yang telah kau perbuat!
Seluruh dunia tahu kau tak bersalah!
Sebelah sini!
Berdiri dimana kau berada.
Aku hanya berdiri disini untuk mencuci tangan.
Tidak perlu dinyalakan, berpura-pura saja kau sedang mencuci tangan.
Baiklah.
Ketika aku mengangkat tanganku, aku melihat Pearson...
Suruh masuk Pearson kemari.
Pearson
Sekarang, menyerang korban.
Aku tidak bisa dengannya walaupun aku juga ingin.
Pak, sekarang giliran Pearson.
Benarkah?
Ayo masuk.
Aku mengikuti AJ masuk ke toilet.
Lalu aku menuju westafel... dan menatapnya.
Dan tiba-tiba ia mulai menusuk orang Korea itu.
Berapa kali?
Dia menusuknya di bagian leher...
...tiga kali sebelah kanan, dan empat kali sebelah kiri,
dan kemudian, dua kali di bagian jantung.
Alex, tusuk korban.
Alex.
Tidak. Bukan disitu.
Di bagian belakang leher.
Dan caramu memegangnya salah.
Dapatkah kau mengulangi apa yang sudah kau lihat?
Aku melihat AJ menusuknya
dan orang Korea itupun jatuh padaku.
Tidak, kau mendorongnya kesini.
Ada apa ini?
Apa kalian sedang bercanda denganku?
Apa ini lelucon?
Bagusnya aku bisa melihatnya secara langsung.
Sidang berikutnya akan berlangsung 8 September.
Kenapa dia bertingkah seperti pengacara Pearson?
Sekali lagi.
Kurasa aku sudah tidak kuat.
Minum!
Kita tidak pernah minum bersama-sama.
Siapa menurutmu pembunuhnya?
Apa gunanya menanyakan itu?
Itu Alex, tentu saja.
Jujur?
Ya.
Sial.
Kau selalu berpikir Pearson adalah pelakunya.
Selalu menurut CID dan berbicara di belakangku.
Lupakan bahwa aku ini seorang jaksa. Aku bertanya sebagai teman.
Yang mana?
Pak, kau benar-benar tangguh.
Aku sangat menyesal. Bukankah itu yang ingin kau dengar?
Awalnya aku juga berpikir itu Pearson.
Tapi setelah melihat dia di TKP, Aku tahu kau benar.
Si gendut itu sedang teler dan menusuknya.
Tes narkoba hasilnya negatif.
Kita belum memiliki alat untuk mendeteksi kebenaran itu.
Bagaimana dengan pengakuan Pearson selama penyelidikan AS?
Mereka tidak peduli
tentang seorang anak darah Meksiko dan pelacur Korea.
Mereka ingin menyingkirkannya sesegera mungkin.
Apakah benar pelakunya Alex?
Ada ada denganmu?
Kau yakin pelakunya Alex?
Pak, jika kau tidak yakin, cukup pilih satu.
Kesempatanmu 50-50.
Apa kau bilang?
Kau pikir aku ini siapa...
Bajingan.
Bisa kita berhenti di toilet?
Aku akan menunjukkan sesuatu yang keren. Ikut aku.
Itu kau, Alex.
Pearson, itu kau?
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Buka!? Hentikan!
Kau tidak dengar?
Seorang pria sedang sekarat disana!
Keluarlah! Apa yang kau lakukan?
Cepat buka pintunya!
Buka sekarang, bajingan!
Buka!
Sayang!
Hai.
Alex pembunuhnya.
Kau bukan pembunuhnya, tapi...
Kau terlalu banyak memiliki kelemahan.
Ia memiliki tato empat titik,
tapi ketika kami menyeledikinya di CID, hanya ada tato tiga titik.
Dan tato tiga titik di sisi kiri adalah
tanda sebuah geng yang berarti "kehidupan gilaku".
Dan berdasarkan apa yang sudah ku beritahu padamu,
CID membenarkan ia adalah anggota
hispanic geng, yang dikenal sebagai Norte 14.
Sidang Keenam, 8 September 1997
Kantor kejaksaan...
mengabaikan penilaian dari CID,
apa menurutmu alasannya?
Aku tak tahu.
Kantor kejaksaan menyatakan bahwa
karena penyelidikan CID tidak resmi,
mereka tidak dapat menerima analisis dari CID.
Jika kau tak keberatan...
Bisakah kau menyatakan bahwa pekerjaanmu
adalah sebagai salah satu penyelidik di CID?
CID adalah organisasi federal resmi investigasi
dengan otoritas sama seperti FBI!
Aku sudah menjadi investigaor bersama CID selama lebih lima belas tahun
dan aku mengkhususkan diri dalam geng dan kejahatan remaja.
Itu saja.
Aj dan teman-teman Pearson turun menuju toko burger.
Setelah itu, AJ datang ke meja kami.
Tapi pakaiannya berlumuran darah.
Apa ini? Apa yang sudah kau lakukan?
Kami melakukannya...
Kami baru saja menusuk seseorang di lehernya.
Bajingan kau membunuhnya! Untuk apa?
Bisa saksi ini mengulanginya sekali lagi?
Ketika Alex datang, kenapa dia mengaku bahwa dia melakukan pembunuhan?
Dia mengatakan dia melakukannya untuk kesenangan.
Bagaimana bisa seseorang membunuh hanya untuk bersenang-senang?
"Motifnya membunuh untuk kesenangan!"
Dunia ini kacau.
Apakah kau tahu apa yang paling dibutuhkan?
Itu standar.
Barulah, hukum dan keadilan akan menang.
Tetap waspada dan mengakhiri ini.
Membunuh orang untuk kesenangan?
Sidang Terakhir, 6 Oktober 1997
Sekarang kami telah menyimpulkan hasil pemeriksaan.
Terakhir, aku ingin mengajukan dua pertanyaan
sebagai seorang manusia, bukan hakim.
Kerena itu, aku ingin kedua terdakwa untuk menjawab sejujur mungkin
sebagai dua manusia.
Di antara kedua terdakwa, adalah seorang pembunuh saat ini?
Ya.
Pertama aku akan menanyakan Alex Turner Jung.
Siapa yang membunuh Jo Joong-pil?
Pearson yang bediri di sebelahku.
Aku akan bertanya pada Robert J. Pearson.
Siapa yang membunuh Jo Joong-pil?
Itu Alex. Orang yang di sebelahku.
Jaksa penuntut, permintaan hukuman.
Seorang pemuda Korea telah terbunuh.
Karena kemiskinan,
ia harus bekerja paruh waktu untuk membayar biaya sekolah.
Harapan dan kebanggan sebuah keluarga sudah tewas
tanpa alasan.
Terdakwa Alex Turner Jung
mungkin seorang remaja berumur 18 tahun,
tapi untuk alasan sederhana karena kenikmatan, ia telah membunuh seorang manusia.
Selanjutnya,
bukannya bertobat atas kejahatannya, dia menyalahkan temannya.
dan menghina sistem pengadilan Korea
dengan bersikeras bahwa dia seorang berkewarganegaraan AS.
Kami tidak memiliki kewajiban untuk mentolerir dan mengampuninya atas perilaku seperti itu.
Jaksa penuntut memohon...
maksimum hukuman mati.
Aku tidak melakukannya!
Silahkan berdiri.
Pembacaan Hukuman, 13 Oktober 1997
Silahkan membawa para terdakwa.
Mempertimbangkan kebrutalan
dan keganasan sifat kejahatan tersebut,
para terdakwa tidak menunjukkan
penyesalan atas kejahatannya
dan penebusan terhadap keluarga korban
atau kompensasi atas kerugian mereka.
Aku menghukum Alex Turner Jung dipenjara seumur hidup atas pembunuhan,
dan Robert J. Pearson minimal 1 tahun,
Maksimal 1,5 tahun penjara. Sial!
karena memiliki senjata mematikan dan menyembunyikan bukti.
Sidang ini omong kosong!
Apa yang kau katakan! Bajingan!
Bukan aku! Sial!
Bukan aku!
Apa yang dia katakan! Bajingan!
Aku tidak melakukannya!
Aku akan membunuh kalian semua!
Alex! Jangan khawatir, mengerti?
Kami akan mengeluarkanmu! Alex!
Jangan khawatir! Kami akan mengeluarkanmu!
Tak perlu berterima kasih padaku.
Tapi...
Beritahu aku satu hal.
Apa aku melakukan hal yang benar?
Tolong biarkan Joong-pil...
beristirahat dengan damai...
Kita telah memeriksa catatan persidangan.
Ini bukan pertandingan antara orang yang dapat menang atas yang lain.
Tapi kami tidak akan membiarkanmu kalah.
Mahkamah Agung, 30 April 1998.
Seperti tercantum di vonis asli,
terdakwa dan Pearson masuk ke dalam toilet
dan salah satu dari mereka menusuk korban dalam hitungan detik,
tapi karena kedua pihak saling bertanggung jawab atas pembunuhan ini,
dan rehabilitas kesaksian mereka.
dan reliabilitas kesaksian mereka.
Mengingat bagaimana situasi sebelum
memasuki toilet tidak diselediki,
banding yang diajukan terdakwa tidak boleh diabaikan,
Sulit untuk membuktikan bahwa kejahatan dilakukan
oleh terdakwa sendiri.
Ada yang salah./ Ya?
Apa maksudmu?
Dan, pendapat kesaksian forensik dianggap standar
dan postur buang air kecil,
dan tidak ada catatan terdakwa
dibawah pengaruh narkoba.
Oleh karena itu, vonis asli akan dibatalkan
dan kasus ini akan dikirim ke Mahkamah Agung.
Ayah!
Alex! Kita berhasil!
Selamat Tn. Jung!
Terima kasih! Terima kasih banyak!/ Selamat!
Alex! Malaikat ada di pihak kita!
Selamat!
Alex tidak bersalah?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Tolong tinggalkan ini untuk jaksa Park dan kembalilah.
Dia mengatakan akan mengumpulkan bukti-bukti dan menyerahkannya lagi.
Apa gunanya ketika Mahkamah Agung menganggapnya tidak bersalah?
Bukankah ini akhirnya?
Kita tak bisa mendakwa Pearson saat ini?
Jika salah satu dari mereka terbukti tak bersalah,
yang lainnya berarti bersalah?
Meskipun mereka mengatakan demikian.
Itu tidak mungkin.
Pearson telah menerima hukumannya.
Bahkan jika kita mendakwa Pearson,
ia bisa lepas seperti Alex.
Ini tidak adil.
Bagaimana agar ini bisa adil?
Jaksa Park,
kau tak bisa mengatakan sesuatu?
Pak?
Jika mereka tidak melakukannya,
lalu siapa pembunuh anakku?
Siapa yang telah membunuh Joong-pil yang malang?
Joong- pil!
Cari surat perintah?/ Ya.
Aku yakin bahwa
aku akan menemukan bukti yang akan memberatkan Alex.
Apa kau sudah gila?
Apa yang akan kau temukan di kantor pengacara itu?
Mereka mengarang kesaksian selama persidangan.
Bahkan data yang disampaikan pada Mahkamah Agung mencurigakan.
Jika kita bisa membuktikan bahwa... maka kita dapat menang lagi.
Pengadilan tidak mengatakan bahwa Alex bukanlah pelakunya,
tapi bukti kurang memadai
Itu sebabnya aku ingin mencari bukti yang masih ada.
Hei!
Tak ada yang mengakui bahwa kau telah menyelediki
yang terbaik dari kemampuanmu.
Biarkan saja.
Ada banyak penjahat yang perlu kau urusi setelah ini.
Alex, sudah cukup lama.
Wow. Kantor yang bagus. Sepertinya kau melakukannya dengan baik.
Sedikit.
Bagaimana kabarmu?
Aku masuk ke universitas tapi belajar adalah hal yang membosankan.
Kehidupan adalah proses hal-hal yang membosankan.
Hei, Na-young!
Halo.
Senang berkenalan denganmu.
Mau kau ikut dan minum teh?
Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat.
Ambil ini...
Ayah sedang sibuk, dia ingin memberikanmu ini.
Seharunya tidak perlu.
Kami pergi. Selamat!
Siapa dia?
Dia pengacara. Dia yang membela aku sebelumnya.
Untuk apa?
Aku tak bisa beritahu.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Itu sangat melelahkan tapi menyenangkan.
Menyenangkan? Hal apa yang begitu menyenangkan?
Kau benar ingin tahu?
Aku akan menunjukkan sesuatu yang keren, Ikut aku.
Ini cerita hebat.../ Benarkah?
Kami sedikit mabuk, dan sangat kelaparan.
Jadi kami menuju toko burger.
Lalu tiba-tiba Pearson mengeluarkan pisaunya!
Pisau? Lalu?
Aku tidak bisa mengingatnya lagi.
Apa...
Ini sangat kasar untuk diketahui anak-anak.
Akan sangat bagus bagimu bila dapat tinggal di Seoul.
Aku sedih mendengar kau akan pindah.
Wakil kepala, kau telah berkerja dengan berapa banyak jaksa?
Sekitar delapan.
Bagaimana nilai ku diantara mereka?
Yang terbaik, tentu saja!
Maaf aku bertanya.
Aku harus pergi.
Aku bekerja dengan tidak banyak jaksa,
tapi setidaknya aku menyelamatkanmu.
Aku tahu.
Aku tidak membunuhnya.
Bukankah ini keyakinan kau dan aku?
Pearson!
Kau dapat berbahasa Korea.
Aku mempelarinya di penjera.
Nona. Apa yang terjadi dengan toilet itu?
Sesuatu yang buruk terjadi disana.
Jadi mereka menutupnya.
Alex dibebaskan oleh Mahkamah Agung dan dibebaskan pada bulan September 1998.
Pearson diberi grasi khusus pada tahun 1998, 2 bulan sebelum hukumannya.
Sebelum larangan kunjungannya bisa diperbaharui, Pearon kembali ke Amerika Serikat pada tahun 1999.
Kedua terdakwa benar-benar terbebas dari semua tanggung jawab hukum yang terkait dengan kasus ini.
Subtitles By GDING
Penerjemah : Sue Valentino Jakarta, 17 Juli 2011
Email : suearis@hotmail.com